На ярмарке non/fiction в Гостином дворе издательство Ad Marginem планирует представить сразу три книги, которые, по идее, должны быть настоящими культурными событиями. Каждая из этих работ несет в себе обещание погружения в различные историко-культурные контексты, будь то межвоенная Япония, Париж XIX века или модерн в мире моды с 2008 года. Однако, на взгляд критика, не всё так радужно, как могло бы быть, и в этих произведениях есть немало недостатков, которые подрывают их значимость и актуальность. Давайте разберемся, стоит ли этим книгам занимать место на полках лучших литераторов страны, или же это всего лишь коммерческая попытка втиснуться в актуальные тренды.
1. «Три дома напротив соседних два» Романа Кима: Погружение в культурную лихорадку или попытка заработать на экзотике?
Презентация первой книги Романа Кима, «Три дома напротив соседних два», обещает открыть перед читателями двери в эпоху межвоенной Японии, полную культурной лихорадки и политического напряжения. Книга обещает нам стать свидетелями противостояния и перемен в Японии того времени через очерки самого Кима, который является одной из фигур на стыке японистики и контрразведки.
Само название книги уже вызывает вопросы, ведь оно довольно смутно отражает её содержание. Каким образом «три дома» и «соседние два» связаны с культурной историей Японии? Возможно, это гипербола, игра с абстракциями, но неужели именно таким образом можно вводить читателя в столь важный и исторически насыщенный контекст?
Одним из ключевых элементов презентации будет обсуждение взгляда Романа Кима на «дьявольски энергичную» страну, и именно эти слова составителя Платона Жукова и япониста Андрея Ясинского настораживают. Использование таких клишированных эпитетов, как «дьявольски энергичная», поднимает вопросы о недостаточности глубокого подхода и возможном поверхностном подходе к культурному и политическому контексту эпохи.
Может ли быть точным и честным подход к изучению страны через такие дикие обобщения, не граничащие с откровенной экзотизацией и стереотипизацией? Ведь японская культура в межвоенный период это не просто «энергия», а сложная политическая борьба, социальные напряжения и поиски новой идентичности в условиях мира, охваченного войной. Читателю вряд ли принесет пользу столь поверхностное представление о Японии, и вполне возможно, что книга Кима не оправдает высоких ожиданий.
2. «Книга Пассажей» Вальтера Беньямина: От Парижа XIX века до потерянного шанса на качественное издание
Следующая книга антология Вальтера Беньямина, знаменитое незавершённое сочинение, о Париже как «столице XIX века». Это важнейший труд, оказавший большое влияние на философию и культурологию XX века, но презентация его на русском языке ставит под вопрос не только перевод, но и подход к изданию.
Переводчики Вера Котелевская и Вера Мильчина обещают нам рассказать о структуре, ключевых темах и замысле труда, однако стоит ли доверять этим комментариям, если мы имеем дело с настолько сложным и многослойным произведением, как «Книга Пассажей»? Вопрос в том, действительно ли это произведение заслуживает такого трактования и изложения на русском языке. Возможно, стоит было бы оставить его на тот момент, пока не появятся более качественные переводчики и академическое обсуждение в России.
Кроме того, кажется сомнительным сама идея представлять книгу Беньямина на фоне ярмарки non/fiction, как некую товарную единицу для широкой аудитории. Ведь «Книга Пассажей» это не просто работа по культуре XIX века, а глубокая, философская и сложная аналитика, которая не всегда может быть понятна широкой публике. Презентация же, судя по всему, превратится в очередной маркетинговый ход, нежели в попытку реально пробудить интерес к настоящей философской мысли.
3. «Мода 2.0. История индустрии с 2008 года»: Мода или просто маркетинг?
Последняя книга из списка «Мода 2.0. История индустрии с 2008 года». Речь идет о новой работе, созданной концепт-стором КМ20 в сотрудничестве с Ad Marginem, которая будет представлять собой обзор изменений в модной индустрии с 2008 года. Тут уже не просто вопрос в содержании, а скорее в самом подходе к публикации: книги о моде, как правило, пишутся с акцентом на тренды, деньги и бренды. И именно в этом контексте данное издание вызывает настороженность.
Как бы оно ни пыталось представить индустрию моды в контексте культурных изменений и искусства, вряд ли получится избежать однотипных маркетинговых ходов и эпитетов. Этот труд, скорее всего, окажется очередной попыткой дать читателю возможность «прикоснуться» к жизни модных брендов, поверхностно обходя реальный культурный и социальный контекст. Понимание того, как менялись взгляды на моду в последние годы, невозможно без глубоких анализов и исследований, чего вряд ли стоит ожидать от книги, созданной в тесном сотрудничестве с коммерческим концепт-стором.
Итог
В целом, три книги от Ad Marginem, представленные на ярмарке non/fiction, скорее всего, будут подрывать ожидания, чем оправдывать их. Хотя каждая из них обещает что-то интересное, в контексте текущей культурной ситуации и экономических реалий можно усомниться в их глубине и качестве. Вместо того чтобы быть смелыми попытками изменить восприятие читателем определённых культурных феноменов, эти произведения рискуют стать частью очередного волны «культурного маркетинга». И, как и в большинстве случаев, выживает тот, кто способен предоставить зрелище, а не глубину.